تبلیغات
قصه گویی شاهنامه فردوسی (دستان118) - دانلود مقاله: شاهنامه در جهان عرب
دوشنبه 24 آبان 1395

دانلود مقاله: شاهنامه در جهان عرب

   نوشته شده توسط: گروه فرهنگی دستان 118    نوع مطلب :مقالات ،

عنوان مقاله:  شاهنامه در جهان عرب
 
نویسندگان:  مختاری قاسم*, شهبازی محمود, نصیری مژگان
 
 * گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه اراک
 
چکیده:

فردوسی شاعر بلند آوازه ایران زمین است که با سرودن شاهنامه به عنوان یکی از گران سنگ ترین آثار حماسی، در آسمان شعر و ادب فارسی درخشید. در قرن هفتم هجری، نخستین ترجمه عربی از شاهنامه توسط فتح بن علی بنداری اصفهانی، به فرمان ملک معظم عیسی ایوبی انجام شد. این ترجمه منثور و مختصر که جنبه هنری و زیباشناختی شاهنامه را وانهاده بود، تا دوره معاصر در ادبیات عربی تاثیر چشمگیری نداشت؛ اما در دوره معاصر و به فضل تلاش های بی وقفه برخی از ناقدان و نویسندگان جهان عرب، از جمله عبدالوهاب عزام که به زبان فارسی تسلط داشت و پژوهش های گسترده ای در زمینه شاهنامه به زبان عربی انجام داد، برخی شاعران و ادیبان معاصر عرب تحت تاثیر فردوسی قرار گرفته و او را الگو و اسوه شعری خود قرار دادند و از فردوسی به عنوان شاعری بزرگ و الگویی بی همتا یاد کردند؛ اما داستان های شاهنامه در آثار شاعران عرب چندان بازتابی نداشت، که گرایش به ادبیات غرب، ترجمه منثور و از بین رفتن ویژگی های ادبی آن در ترجمه و فراهم نبودن زمینه حماسه در ادبیات عربی از دلایل آن است.
 
كلید واژه: فردوسی، شاهنامه، ادبیات عربی
 


دانلود مقاله دانلود رایگان مقاله

برچسب ها: فردوسی ، شاهنامه ، ادبیات عربی ،

دنبالک ها: آپارات ، کانال تلگرام ،

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.